הסימנים החיוניים של ג'וש צונחים.
מה?
'סרג!
אתה כמעט שם.
אתה כמעט שם, ג'וש.
ג'וש!
ג'ושוע!
טוב, בחורים, חיבור החמצן.
ברז, הצלחת? - כן. החמצן מחובר!
יפה. עליי לבדוק את הלייזרים.
טוב, בק, הפעילי אותם.
קדם לייזרים בלבד, אם לא איכפת לך.
מפעילה כעת.
כדאי שזה יעבוד. הלבה ממש גואה.
יש!
התמזל מזלנו... אני חושב שממש נוכל לשחות החוצה מכאן.
בוב?
בוב..
ברז, קדימה, זה נגמר.
בסדר, בסדר.
בק! בק!
אנחנו נכנסים.
תפעילי את רצף ההנעה.
בק!
בק, את שומעת אותי? - זהירות.
הפעילי את המנועים!
הדלת, פתחי את הדלת.
הפעילי את דלתות האטימה!
עכשיו, בק!
אתה בסדר? אתה תרגיש חלש.
אתה בסדר.
עבודה טובה, כל הכבוד. - אני בסדר, תודה.
אם כן...
יש לנו חדשות טובות ו...
ויש לנו חדשות רעות.
חדשות טובות. אני בוחר בחדשות טובות.
ובכן, אנחנו בחיים ואנחנו נעים.
אלה... אלה חדשות טובות.
נורא חם פה.
כן, החנקן שלקחנו ממערכת הקירור גורם לדברים להתחמם מעט.
אני אשוב ואעשה כמה תיקונים. - אני אעזור לך.
בסדר. אני בסדר.
אני אבדוק את קצב פעימות הלב שלך, טוב?
תודה ברז, אני מעריך את זה.
אז, אלה החדשות הרעות?
לא.
קומנדר איברסון נהרג.
אבל...
אנחנו בחיים, והוא היה רוצה... הוא היה רוצה שנשלים את המשימה,
אז אני חושבת שזה חשוב שכולנו...
זה בסדר.
תודה.
אני מצטער.
הבה נקדיש לו רגע, טוב?
הוא ראוי לו.
הו, אלוהים, כל הסיפור הזה נראה גדול מדי, נכון?
אני חושב שהתנסית בבלתי אפשרי. ניסית להציל את העולם, ו...
זה מדהים.
באתי הנה להציל את חיי אשתי ושני ילדיי, ו...
שישה ביליון אנשים... זה יותר מדי.
אני רק מקווה שאני חכם מספיק ואמיץ דיו, להציל חיי שלושה.
עשית עבודה טובה, ג'ושוע. טובה מאד. מצוינת.
אתה היית עושה את אותו הדבר. - ובכן אולי. אולי.
היי... מי מנווט את הספינה?
טיס אוטומטי.
אני מקווה שהוא מכיר את הדרך.
שנינו מקווים.
אז... אתה באמת מרצה באוניברסיטה? לא הגעת מהסי.איי.אי,
או מה- אנ.אס.איי, או מהמקומות האלה בעלי שלוש אותיות?
לא. אני מרצה רגיל באוניברסיטה.
מקום שגוי, מקום שגוי.
זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי מעודי.
ובכן, אני רק... המחסור בחמצן מנע בעדי מלייבב כמו ילדה קטנה.
כמו שאני עושה בדרך כלל במצבים מסוכנים.
היי, חברים, אנחנו קרובים למשטח מעטפת הליבה.
היכן אתם?
קיז בפנים, ד"ר ברזלטון.
מוכן.
אנחנו בתוך... - טוב, הקוד...
בקרת הנשקים המרווחת והיפה... .0-1-3-1-9-9-5-
בודק את בקרי הנשק הגרעיני.
זה יום ההולדת של בתי.
0-1-3-1-9-9-5
מוכן? - כן.
שלוש, שתיים ואחת...
תודה.
ירוק. הכול ירוק.
נפלא. עלינו לבצע סנכרון כעת.
רק רגע.
הנה.
כעת, הבה נשכיב אותם לישון.
זימסקי, אתה יכול להגיע הנה?
כן?
אנחנו לא אמורים לעבור דרך כל דבר שהוא שחור.
נכון, אז בבקשה אל תעברי.
מה זה?
הם מפוזרים בכל מקום.
הו, אלוהים! אלה יהלומים!
נפלא.
כדאי שתשב ותחגור. אנחנו נמצאים פה במסלול התנגשות.
בסדר גמור. - זהירות.
חברים, אנחנו מתחמקים מפגיעה ביהלומים בגודלה של קייפ-קוד,
אז תהיו סבלניים איתי.
זה כל כך פשוט פה.
יהלומים? אני רוצה כמה. - אני יכול לעזור?
להוריד את כל מה שאפשר - אל איץ` נקודה שתיים ווהי נקודה נאט!
בסדר. זה בסדר.
טוב, נראה שהצלחנו להיחלץ.
פרצה!
בחורים! בקרת נשקים, צאו משם!
צאו משם מיד!
'סרג!
סרג'! מה אתה עושה, לעזאזל?
קדימה!
המחברת שלי!
עכשיו!
'סרג!
קח את יומן הרישום, ג'ושוע!
קדימה, סרג'! קדימה!
הרשימות שלי! אתה תזדקק להן!
לא!
'אלוהים, לא. סרג!
זה בסדר.
'סרג', קדימה, לא! סרג!
קדימה, בנאדם!
עזוב את הקופסה! - אנחנו זקוקים לה!
נוכל להציל אותו! נוכל לחלץ אותו!
'תחזיק מעמד, סרג!
בק! בק!
תעקפי את מערכת הפליטה!
בק, לא! תא אחד שנפגע מאיים על כל הספינה.
בק! בק!
תעקפי את מערכת הפליטה!
סרג', אנחנו פה. אנחנו לא מתכוונים לעזוב אותך, בנאדם.
ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי? - סרג', הבט אל הצג שלך כעת.
סרג', הבט אל הצג שלך. 'אני ממש פה. סרג...
ג'וש, אני לא רואה אותך.
ברז הולך לעקוף את הדלתות באופן ידני, טוב?
אנחנו עובדים על זה כעת. ברז, עוד כמה זמן?
הכי מהר שאפשר, הכי מהר שאפשר.
טוב, אני פוחד. - אנחנו כבר מגיעים.
עוד כמה רגעים, טוב? - ג'וש!
בק, תעקפי את מערכת הפליטה, בסדר?
לעזאזל. אני לא חושב שבק יכולה לשמוע אותי.
'סרג', הבט אליי עכשיו! סרג!
סרג', אנחנו פה, טוב? אנו לא מתכוונים לעזוב אותך, בנאדם.
אני אחלץ אותך משם. אנחנו עובדים על זה, טוב?
תישאר איתי, טוב?
אני לא יודע מה לעשות.
אתה יכול לשמוע אותי עכשיו? בסדר גמור, הנה אני.
אני לא מתכוון לעזוב אותך, בנאדם.
אני לא מתכוון לעזוב אותך, טוב?
תישאר איתי, טוב?
אני מתכוון לבוא לפריס ואנחנו נצא לבלות, טוב? אחרי זה.
לאחר שכל זה ייגמר, טוב?
ג'וש! - 'סרג!
'סרג!
אתחלת את כל המעקפים?
מעולם לא לחצתי עליהם.
נתת לו למות.
למען האמת, אתה רוצה לדעת?
הרגתי אותו פעמיים.
בפעם הראשונה, כשפגעתי ביהלום, ואז שלא ביצעתי מעקף.
אתה רוצה לגרום לי להרגיש יותר גרוע מאשר עכשיו?
זה לא אפשרי.
מדוע את מרוצה מכל זה?
אתה יכולת לבצע את ההחלטה?
כן. - יכולת?
כן, יכולתי.
אם הייתי לוחצת על הכפתור, הייתי יכול לחלץ אותו משם!
אני זעקתי אלייך!
קחי את זה ותביטי!
הייתי במרחק 5 ס"מ ממנו!
הייתי במרחק 5 ס"מ, ואמרתי לך לפתוח את הדלת ולא פתחת!
אני צעקתי אלייך!
מדוע לא עשית את זה?
כי הייתי חייבת להגיע להחלטה הזו.
הגורל או אלוהים... לא!
לעזאזל! אל תערבי את אלוהים בזה!
סרג' מת כדי שאנחנו נוכל להשלים את המשימה.
הו, נכון, המשימה להציל את העולם.
לא את כל העולם, ג'וש! רק שלושה אנשים בתוכו.
וירג'יל, אתם מתקרבים למשטח הליבה.
אתם מוכנים?
ג'וש?
ג'וש, אתה שומע אותי?
מוכנים ככל שנוכל להיות, היגוי.
ד"ר קיז.
ממש פה.
אדמה-עמוקה, אנחנו ירוקים ומוכנים לצאת.
הייתה לנו קפיצת מהירות אדירה. אנחנו במהירות 95 קשר.
.110 .140. 130-
המהירות שלנו קופצת בגלל שצפיפות הליבה שונה מהתחזיות שלנו.
היא קטנה מכפי שחשבנו.
גם כן, ניחושים טובים ביותר.
נוח לי עם זה.
בקצב הזה אנחנו... נגיע לליבה הפנימית תוך 5 שעות.
אני חושבת שסוף כל סוף משחק לנו המזל.
ברז. - כן.
אתה מוכן לעדכן את משוואות הפצצה הגרעינית בצפיפות הליבה החדשה?
בבקשה, אמור לי שזה מספיק.
טוב.
אתה אומר לי ש- 1,000 מגה-טון של ראשי נפץ גרעיני לא יספיקו?
לא. החומר ממנו עשויה הליבה דק מדי.
מה? -גלי האנרגיה מהפיצוץ לא יתפזרו למרחק מספיק גדול.
הם פשוט ייעלמו ללא תועלת.
זהו זה.
חוזרים הביתה. חוזרים הביתה.
הביתה? - מה?
המפקד שלנו מת.
המומחה לנשק שלנו מת.
מערכות בקרת הנשקים שלנו נהרסו.
איננו יודעים אם נוכל לחמש את ההתקנים הגרעיניים,
והתוכנית שלנו לתקן את הליבה כבר לא עובדת. לכן...
אנחנו נכשלנו. - אנחנו לא נכשלנו.
נכשלנו, ואנחנו חוזרים הביתה, ואנחנו עוברים לתוכנית החלופית.
איזו חלופית? על מה אתה מדבר?
גנרל, זה ד"ר קונראד זימסקי.
גורל" יוצא לדרך".
אני חוזר.
גורל" יוצא לדרך".
לעזאזל.
עליי לדעת הכול כדי שאוכל לבצע את תפקידי.
אינך חייבת לדעת את זה.
גנרל, זה תפקידי לוודא את בטחונה של המשימה הזו.
כל מה שמשפיע עליה הוא העסק שלי.
כעת, מה זה "גורל", לעזאזל?
זה מכשיר.
הדק מניע סיסמי לאדמה עמוקה. ג-ו-ר-ל. גורל.
הייתה לנו סיבה להאמין, שאויבינו...
בונים נשק שמסוגל לייצר רעשי אדמה מכוונים.
הם עשויים להצליח ליצור רעידות אדמה איומות בשטח שלנו.
ללא יכולת לדעת מי אחראי לכך. - אז?
אז... גם אנחנו בנינו אחד כזה.
ח.ה.מ.
חורבן הדדי מובטח.
כינוי מצוין לנשק.
נפלא.
הם בנו את זה קודם.
אני בניתי אחד יותר טוב.
הקרנתי גלי אנרגיה אלקטרומגנטיים רבי-עוצמה למעמקי האדמה, ו...
אתם יודעים...
"זימסקי, מדוע אתה חושב ש- "גורל יגיע אל הליבה?
כי הוא כבר הגיע.
זו אינה מקריות.
הרגנו את כדוה"א.
אתה אומר תמיד שהליבה גדולה מכדי להיות מושפעת
מכל נשק שאינו גרעיני.
לכן... - הליבה היא מנוע.
תשליכי מפתח ברגים קטן למנוע גדול, ועדיין תצליחי לדומם אותו.
אדמה-עמוקה, כאן וירג'יל.
אנו זקוקים להבהרה בקשר "למצבו של פרויקט "גורל.
מדוע לא יידעו אותנו לגביו, אדוני?
מכיוון שלא הייתם זקוקים למידע הזה, רב סרן.
כעת, זה אולי לא מוצא בעיניכם. זה אולי גם לא מוצא חן בעיניי.
אך זה התפקיד שלי, ואני מבצע אותו עבור המדינה שלי.
ואם לא נפתח מכשירים כאלה, מישהו אחר, גרוע מאיתנו, יעשה זאת
וישתמש בהם נגדנו.
אך יש לכם הבטחה ממני.
לאף אחד מהמעורבים... לאף אחד לא היה מושג שדבר כזה יקרה.
אז המכשיר שהרג את כדוה"א היה התוכנית החלופית שלך?
מכת חשמל יכולה לדומם לב. היא בהחלט יכולה להחיות אותו.
גורל" יעבוד".
זה חייב לעבוד. - לא, הוא לא יעבוד.
אם תירה בליבה בעודה דוממת, אתה תוציא אותה מאיזון לתמיד.
כן, בהחלט. מעורב פה גם סיכון שולי.
אך בהתחשב בנסיבות, אני לא רואה דרך אחרת.
לא, זימסקי, תקשיב לי. כל הרי הגעש בעולם יתפרצו.
אנחנו נחווה רעידת אדמה בעוצמה שתקרע אותנו לגזרים.
ד"ר קיז. - מה?
אני חושש שזה מה שיש לנו.
כעת, יש לי הוראות מהנשיא.
שובי הביתה, וירג'יל. 'אנחנו עוברים לתוכנית ב.
'ובכן, מה עם תוכנית ג?
מה? מה?
'ובכן, תוכנית ג.
אנחנו ממשיכים, אנחנו מפעילים את הליבה... איכשהו.
"אם לא נצליח, תפעילו את "גורל.
איני יכול לחכות לך שתצא משם.
אז אל תחכה. "אם ניכשל, תפעיל את "גורל.
הו, באמת! זה מגוחך! - איזו אפשרות יש לנו, זימסקי?
אתה מתלוצץ?
אם הם ירו בדבר הזה, גלי ההלם ימחקו אותנו!
ניחשב ברי מזל אם נצליח לחזור עכשיו!
וירג'יל, אני מודיע כעת, אנחנו "מתכוונים לירות ב- "גורל,
ועלינו לעשות זאת בהקדם האפשרי, ואם תישארו שם, אתם תושמדו.
רבקה?
בבקשה אל תאלצי אותי לעשות את זה.
'תוכנית ג.
זו החלטה שלך, קומנדר.
החלטה על פי רוב.
אנחנו נכנסים פנימה.
אני מצטערת, אדוני.
אוי, באמת, אתם חבורה של טיפשים אובדניים!
מה, השתגעתם?
"?'תוכנית ג" "?להפעיל את הליבה, איכשהו"
זה רעיון נפלא! זה רעיון גאוני!
אני לא מאמין שאני תקוע במיכל הצף והמזוהם הזה עם מטורפים!
אולי לך אין מה להפסיד,
אך יש לי את חיי להפסיד, תודה רבה לכם!
כעת, סובב את הספינה!
הוא אמר לנו לחזור, לכן אנחנו חוזרים!
מדוע? אתה רוצה להיות גיבור? אתה רוצה להיות קדוש מעונה?
מה אתה רוצה להיות? אתה יצאת מדעתך!
תודה! סובב את הספינה!
לא! - זימסקי.
אני לא רוצה למות.
סתום!
זו אינה ספינה מטופשת.
הייתי חייב.
זה היה צריך לקרות מתישהו. - כן.
מצב! מה זה?
זו עמדת המעקב האלקטרומגנטי.
זו העמדה שעוקבת אחר פעימות אלקטרומגנטיות.
אלוהים, לא.
פשוט תדבר, מר רט. - לא.
זה בחור כלבבי.
אתה זוכר את גלי המיקרו הבלתי נראים, שג'וש הזכיר?
ובכן, הם מצאו עכשיו חור.
לא, זה מגרש חנייה פה...
הו, אלוהים.
וכעת, עם מבזק החדשות המזעזעות הללו,
אנחנו עוברים בשידור חי לסן-פרנסיסקו שם נמצא ליאו ג'קס עם הסיפור.
כן, קלייר, קשה להאמין שחצי עיר הרוסה היום,
בעקבות המאורע ההרסני והמביך ביותר שידעה האומה שלנו.
זה... זה מצב מזעזע פה.
אלפים נהרגו.
רבים נעדרים.
זה... זה מלונות, בתי חולים. - תעלה את רשת החשמל.
כול החוף המערבי מנותק.
זה אומר שעלינו לינוק כל טיפת חשמל, החל ממזרח להרי הרוקי
"כדי לירות את "גורל.
עוד דורבן אלקטרומגנטי, ולא תישאר לנו מספיק עוצמה.
גנרל, אתה חייב לתת להם עוד זמן.
אין עוד זמן נוסף.
קולונל, הכן את הנשק.
אני מגישה תלונה רשמית נגדך אל משרד ההגנה.
רט קורא לג'וש.
כן, רט.
היי...
הנה המידע על השדה האלקטרומגנטי הראשוני שלך.
הבנתי אותך, רט.
הראשוני שלך.
מספרים ראשוניים...
17, 13, 11, 7, 5, 3, 2, 1
גורל" נשמע רע. אוכל לעזור"?
אנחנו זקוקים לזמן. מצא את גורל". האט אותו".
הנה זה.
- - פרויקט גורל, אלסקה
ג'יימס.
כן, אדוני.
קדימה, חברים.
טוב, הפעם זה יצליח.
הנה זה... יפהפה. - כן.
קדימה, מותק.
קדימה, אבא רוצה לראות את השמים שוב.
בסדר, בסדר. ננסה שוב. RxF המומנט שלך הוא...
לא, הרדיוס שלך קטן מדי.
נכון. - רגע, חכה.
מה מצחיק אותך?
לא, זה הצריך אותי ועוד 400 האנשים החכמים בעולם,
להמציא את התוכנית הראשונה.
רוצה לעזור? לא!
אני רוצה להסתובב ולשוב הביתה.
זה לא עומד לקרות.
ובכן, אז אנחנו עומדים למות.
אמת.
טוב, בוא נתחיל מהתחלה. - בסדר.
נתחיל מהתחלה.
רכיבי הנפח תלויים בצפיפות. - כן.
RxF המומנט שלך הוא,
אך עליך לבצע אינטגרציה נפחית... - אבל פה,פה... תתחשב בזה.
כעת, יש לנו את זה... - RxF, טוב, כעת,
אנחנו מכניסים את פי. מהו הנפח?
הו, למען השם!
טוב, אני מכה אותו שוב. - לא, לא.
ברז, לא, יש לי תיאוריה. אתה מעוניין?
כן, אנחנו מעוניינים.
אז תנו לי לעשן סיגריה, ואספר לכם.
הו, תודה לאל.
בסדר, טוב, תקשיבו.
עלינו להשתמש בהתערבות גלית, טוב? כי פיצוץ אחד לא יספיק.
תחשבו על אבנים באגם.
זורקים אבן גדולה לאגם, מקבלים התזה גדולה, וזהו. זה נגמר.
אך זרוק אבן קטנה, המתן עד שהגלים ייחלשו, ועוד אחת, ועוד אחת...
ואז... מכניקת נוזלים בסיסית.
הגלים מחזקים אחד את השני כמו טור גיאומטרי.
השלם גדול מסכום כל חלקיו.
ונקבל 5 פעמים 200 מגה-טון נפץ... - במקום פיצוץ אחד גדול.
אז אנחנו מחווטים את הפצצות. - כן.
וכמו בפיצוץ אחד, אנחנו שותלים אותם לאורך הליבה...
במקומות, שחייבים להיות מדויקים במיוחד.
אנו מפוצצים אותם ברצף, שחייב להיות מדויק עד כדי אלפית השנייה...
ואז אנחנו יוצרים את גל ההדף הגרעיני הגדול מסוגו בהיסטוריה.
נכון.
כן.
זאת אומרת, זה צריך להיות פשוט למדי.
גורל" אמור כעת לסטות למרכז".
כיול אחרון בשתי מערכות התמסורת.
קדימה.
תחתוך את... תחתוך את הצבעוני.
החוט האדום מעל למעגל.
טוב, טוב.
לא, רגע. עצור!
מצטער, תחתוך מתחת.
בבקשה...
'שלוחות א', ב'.
הנה זה. - ו', מאומת.
הגבר עוצמה לכורים 10 עד 15.
אנחנו כמעט שם, חברים.
- - עומק 2,600 מייל, 42 שעות בפנים
טוב, אנחנו ננעלים על הליבה הפנימית.
מטעני הנפץ מוכנים. השעונים מאופסים.
נפלא. הבה נשליך אותם.
לא. הפצצות הללו לא עוצבו לסוג כזה של לחצים.
בגלל זה הם היו במיכל.
אם תשלחי אותן כעת...
מחוץ למעטפת המגן, הן תתפוצצנה מיד.
'אני מניח שיש לנו תוכנית ד.
תוכנית ד' היא המחלקות של הוירג'יל.
אנחנו מניחים מטען בכל אזור של הוירג'יל,
ואז מנתקים כל מחלקה בתורה.
הן אמורות להישאר שלמות עד שהמטענים יתפוצצו.
מה?
וירג'יל לא מתוכננת לנתק מחלקות שאינן ניזוקו.
טוב, אלה מנגנוני הפליטה, המחזיקים כל מחלקה במקומה.
כולם מחוברים ע"י גלגל הידראולי שולט.
כמו מפתחות במחזיק מפתחות.
מה שעלינו לעשות, הוא לשחרר הבוכנה.
זה ישחרר את המחלקות, כדי שנוכל להשליך את הפצצות.
היכן נמצא הגלגל השולט?
בחלל הזחילה ממנו נהגנו לצאת מוקדם יותר.
ובכן, מה לעזאזל הוא עושה שם?
בניתי את הספינה בשלושה חודשים ארורים.
לא חשבתי שאחבל בה במכוון. אני מצטער!
אז אחד מאיתנו צריך להיכנס לשם. - נכון.
לחלל הזחילה, בו נמצא נוזל ליבה בטמפרטורה של 9,000 מעלות.
כן.
לא ניתן לשטוף אותו בחנקן נוזלי?
אין לנו מספיק כרגע.
תשעת אלפים מעלות.
והחליפות שלנו בנויות לעמוד...
אולי למחצית מזה. - נכון. מחצית מזה.
אז אתה אומר, שמי שנכנס לחלל הזחילה, לא שב בחזרה.
ביחד.
כן, תודה.
רגע.
בספירה לשלוש. - טוב.
אחת... שתיים... שלוש.
ובכן, כדאי שאלך להתכונן.
לא, ברז, חכה. לא. ברז, סליחה, רק רגע.
אני יכול לראות את זה?
לא. - אני יכול?
אני יכול? - כן. -תודה.
קסם.
זאת אומרת, ברז, 3 קשיות באורכים שווים.
בחייך, זה ילדותי.
נעשה זאת שוב. - לא, לא נעשה זאת שוב.
חשבתי שתשמח.
לא. לא על חשבון זה שתגרום לנו להיראות כמו שוטים.
הוא צודק. מדוע שאתה תיקח את התואר של הגיבור?
כי זו הספינה הארורה שלי.
הו, זה ממש הגיוני.
תקשיבו, במשך 20 שנה התעסקתי רק עם וירג'יל. 20 שנה.
וירג'יל שייכת לי, ולא אתן שהיא תיכשל.
אני לא מוכן.
כעת, רוצה לדעת מה שווה למות עבורו? הספינה הזו.
לבנות אותה במקום לדמיין אותה.
אם וירג'יל דורשת עוד דם, זה יהיה הדם שלי.
כעת אני הולך להתכונן.
מוכן ליציאה.
בק.
ג'וש.
בנית ספינה למופת, ברז.
אני ממש גאה שהכרתי אתכם.
תודה.
ברז.
אדוארד.
כן, קונראד?
אתה צודק.
זו הספינה שלך.
אבל, הלוואי והיא הייתה שלנו.
התא אטום, בק.
מוכן.
פתחו את המעבר.
תחזיק מעמד, ברז.
קדימה, תחזיק מעמד.
מעקף ידני הושלם!
ברז, עדיין נוכל לחלץ אותך.
לא... לא... הפעילי את המנוע.
לא.
יש לנו משימה לבצע.
הבה נבצע אותה.
בוא נלך.
מערכות הגנה מגנטיות פועלות.
רמת עוצמה 85%.
הגבר כוח לכור העשירי.
כל הצוות להתפנות.
הו, אלוהים!
הו, אני מצטער.
טוב, זה למטה.
מתקרבים לנקודת ההטלה הראשונה.
עלינו לדייק במיוחד, בחורים.
והטלה בעוד 35 שניות.
ו... זמן רץ.
תמשוך.
פנוי... ו...
מבצעת הטלה.
טוב. הפעילו את רצף הירי.
אדוני...
זו ההזדמנות האחרונה שלנו, סטיק.
ארור תהיה.
ארור אהיה? מאוחר מדי.
עשר, תשע, שמונה...
מה זה?
תפסתי אותך!
ארבע, שלוש, שתיים...
מישהו הסיט את האנרגיה שלנו.
לאן היא נעלמת?
זה נראה כמו...
קוני-איילנד.
הקונג פו שלכם לא משהו.
ובכן, כמה זמן יידרש כדי להעלות את זה שוב?
ובכן, תתחילו לעבוד!
היי, גנרל.
אוכל לעזור במשהו?
זמן רץ.
פנוי...
מבצעת השלכה.
מבצעת הטלה.
תמשוך.
בסדר גמור.
בוא נלך לזרוק את אבן ה - 200 מגה-טון האחרונה אל האגם.
תמיד רציתי לעשות התזה בפיזיקה גרעינית.
אתה יודע, כל התפשטות האנרגיה, שדיברת עליה...
זו הייתה פיסיקה תיכונית. - כן, זה לא בדיוק...
לקחתי רק את אורך הגל מנוזל הליבה, מתוך קריאות האמ.אר.איי.
כן, וכפלת את זה ב- 800... - שש מאות.
אני בטוח שפיצית על סטיית ה- אם.אר.איי.
עלינו לאתחל את השעונים!
אתחל את השעונים! - לא! זה פשוט לא יעבוד.
זה לא השעונים! זה לא מספיק!
מה לא מספיק?
הפצצה האחרונה לא מספיקה.
כדי להשלים את תבנית הגל.
לא, הפצצה האחרונה חייבת להיות גדולה יותר ב- 30%.
זה 6 או 7 פאונדים של פלוטוניום.
מהיכן נשיג כמות כזו של פלוטוניום?
בחורים, נפגענו הרגע מזיקוק אנרגיה.
איני יכולה להישאר במסלול.
השלכת תא בעוד 50 שניות.
לא, בק! לא, חכי! לא! תדחוף!
אתה תדחוף!
קדימה, חברים. איני יכולה לשמוע אתכם.
זה על הכתף שלי!
דחוף! - בחורים!
להתפנות!
פנו את המחלקה! מה אתם עושים?
אני חושבת שהזיקוק הרס את התקשורת.
אני לא מצליח.
לך...
אני לא יכול.
טוב.
אני מצטער. אני מצטער.
אתם שומעים אותי?
אני משנה מסלול. עכשיו!
זימסקי!
לא!
תדחוף.
השלכת תא עוד 10 שניות. אתם שומעים אותי?
ג'וש, לך! לך! לך!
צא מפה! צא!
עכשיו! צא מפה! עכשיו! צא! קדימה!
ג'וש.
עבור הפצצה האחרונה, כדי להגדיל אותה...
השתמש בדלק מהכו...
הטלה מתבצעת.
אני חייב להגיע...
אני חייב ל...
בק.
בק, שומעת אותי?
בק, אם יש לך רעיון טוב יותר תגידי לי כעת.
יש לנו רק 3 דקות עד ההשלכה.
בק!
קדימה, בחורים. אני לא שומעת אתכם.
בק.
ג'וש, קדימה.
אתה בסדר?
את מוכנה להוריד לי את הכפפות?
הו, אלוהים.
בבקשה.
היה עליי לבנות את ההדף.
אני מצטער.
חכה, אלך להביא... - לא, תישארי לרגע.
ניסיתי לקרוא לך.
אני יודעת שהתקשורת נפלה.
נכון.
אני יודעת מה עשית... - אין לנו מספיק אנרגיה...
אני יודעת.
כדי לחזור.
הצלחת יופי.
הייתי עושה את אותו הדבר.
היכן זימסקי?
בוא הנה.
הצלחת טוב.
אז מה ניסיתם כבר להיכנס - לליונטוורק נקודה נאט?
דקה אחת לפיצוץ הראשון.
ועוד 12 דקות עד שההדף יפגע בנו.
קיוויתי שניחנק למוות לפני כן.
בק.
בק, בק.
מה תוכלי לעשות אם אתן לך מספיק כוח להפעיל את המנוע?
אולי לא את הלייזר, אך את המנוע כן.
מה? מהיכן?
החום מהליבה.
זה בטמפרטורה של 9,000 מעלות.
אנובטניום הופך חום לאנרגיה.
אז כול הספינה הארורה הזו היא כמו לוח סולרי גדול.
קדימה, אני זקוק לעזרתך.
מספר שתיים פועל!
קדימה, קדימה.
פה, באינסוף הגדול שאינו ידוע לאיש...
האדם לומד את הדבר החשוב מכול:
את עצמו.
הוא יכול להבין...
מה אני עושה, לעזאזל?
יש לנו סיבוב מלא!
זה מסתובב!
יופי!
קדימה, בק, היכן זה?
קדימה. קדימה, מהר.
זה האחרון? - כן.
תני לזה כמה שניות.
זה הצליח!
תתכונן להרגיש כוח ג'י גדול.
ארבע מאות ועשרים קשר.
Now, this is more like it.
.440
רט, מה מרכז רעידת האדמה?
זה בכל מקום!
זה גל הדף ענק!
כדוה"א מרפא את עצמו.
במהירות הזו, אנחנו נגיע הביתה בשליש מהזמן.
כל עוד נוכל לגלוש על זרמי המגמה האלה, נהיה בסדר.
בוא נקווה לא להגיע למבואות סתומים, אחרת נתגעגע ללייזרים הללו.
טוב, נווט, לאיזה כיוון?
יש לנו צפיפות נוזלית אדירה משמאל.
לכי עם הזרם.
ביל, לאן הם מתקדמים?
נראה שהיא מצאה חלל בין צלחות טקטוניות, איפשהו ליד הוואי.
ג'וש... - כן?
הם סוגרים עלינו במהירות, איני יודעת אם אוכל...
היי, את תצליחי.
איבדנו אותם, סטיק, ואני...
- - כעבור 4 שעות
להיכן נעלם החשמל?
ובכן, הונענו באמצעות החום.
אנחנו במקום של אבן קרה.
ובכן...
תסתכלי על הצד החיובי.
לפחות אנחנו לא נתבשל למוות.
אתה תמיד מסתכל על הצד החיובי?
תמיד.
טוב, הבה נעריך:
אין לנו תקשורת, אנחנו בטח בעומק 800 רגל,
אך נוכל להיות גם בעומק של 800 מייל, באותה מידה.
אנחנו בתוך האנובטניום, צינור עם סונאר של סלע.
יש לנו אנרגיה המספיקה לשדר רק "גיהוק" על-קולי,
אך אף אחד לא מאזין לתדירויות הללו, בכל אופן ו...
אף אחד לא יודע שאנו בחיים.
טוב.
תני לי דקה פה.
זה חסר תקווה.
קדימה, גנרל, אנחנו בטח קרובים. אנו לא יכולים...
מר רט, אפילו אם היו בחיים, אין סיכוי שהם ייצרו קשר.
גשר.
סקיפר, מוסרים לי שהצוללת שלנו גילתה משהו בסונאר.
היכן הם חושבים שזה?
ביל, תכניס את זה להידרופון.
לווייתנים, אדוני.
הם ממש רחוקים ממסלולם הרגיל, אך זה אינו נדיר, מאחר ו...
איך הם מכנים את זה?
תנודות מסלוליות?
כן, כך מכנים את זה.
ובכן, תודה רבה לך, קפטן, אך אני חושב שסיימנו פה.
גנרל.
ג'יי.או, זה הקפטן.
הפסיקו את פעולות החיפוש וההצלה.
אלה לווייתנים! לווייתנים!
היי! גנרל! סטיק!
אלה לווייתנים!
העל קוליים!
הם שרים להם!
צריך למצוא את הלווייתנים!
ריי X אלפה, זה נובמבר אקו 610.
אני משנה...
רק רגע, אני רואה את הלווייתנים האלה עכשיו.
טוב, הכדור במים.
זה מגניב. הלווייתנים האלה מקיפים משהו.
רגע, רגע. יש לנו פה הד חזק.
עומק, 800 רגל.
יש משהו שם למטה. יש משהו למטה, בהחלט.
אמרתי לך שלהפעיל את העל קוליים יצליח.
אתה מתעייף פעם מלהיות צודק?
כן.
אז מה את מתכוונת לעשות?
מקלחת.
ואז בחזרה לנאסא, אני מניחה.
אתה?
פיצת פפרוני עבה, פלפלים ירוקים, בצל, תוספת פטריות...
ואז מקלחת, ולאחר מכן בחזרה לכיתת הלימוד.
נאסא זקוקה לאנשים טובים, אתה יודע.
כן.
למרבה הצעיר, גם הסטודנטים הצעירים לגיאופיזיקה.
אתה יודע מה מרגיז אותי מאד, מאד?
בוב, סרג', ברז, זימסקי...
אף אחד לא יידע לעולם מה הם עשו, או מדוע מתו.
אלא אם...
הכול יתגלה איכשהו.
זה לא אפשרי.
כן.
- - וניס, קליפורניה. לאחר שבוע
טוב, מתחילים.
מתוק.
עתה מתגלה שהעולם חייב את חייו ל- 6 אנשים מיוחדים ואמיצים...
מפקד המעבורת, רוברט איברסון... - הצוות המדהים...
'המדען הצרפתי, ד"ר סרג... - שפיקד עליו האסטרונאוט ד"ר איברסון.
אדוארד ברזלטון הוא שם כה...
ד"ר זימסקי ייזכר בעיקר בגלל...
בגבעת הקפיטול היום, כולם שואלים את אותה שאלה...
"מהו פרויקט "גורל?
גורל", הכר את העולם". "עולם, הכר את "גורל.
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•° °•°• LH Translators Team •°•°
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [Www.LioNetwork.Net]